Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tomber en position assise, tomber sur les fesses : Décrit l'action de perdre l'équilibre et de chuter de manière à atterrir dans une position assise, sur le postérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con chạy nhảy dễ bị ngã ngồi. (Les enfants qui courent et sautent risquent facilement de tomber sur leur derrière.)
  • Sàn nhà trơn quá, tôi suýt ngã ngồi. (Le sol est trop glissant, j'ai failli tomber en position assise.)
  • Anh ấy vấp phải hòn đá và ngã ngồi xuống đất. (Il a trébuché sur une pierre et est tombé sur le sol, assis.)

Utilisation avancée

• Cette locution verbale est souvent utilisée pour décrire une chute qui n'est généralement pas grave, parfois avec une nuance comique ou embarrassante. Elle met l'accent sur la posture finale (assise) plutôt que sur le simple fait de tomber.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : tomber, chuter.
  • Cẩn thận kẻo ngã! (Attention à ne pas tomber !)
• Ngã lăn ra (locution verbale) : tomber en roulant par terre.
• Té ngồi (locution verbale, variante régionale du Sud du Vietnam) : synonyme de "ngã ngồi".

Synonymes

• Tomber sur le derrière : expression familière équivalente.
• Culbuter (familier) : tomber lourdement.

Expressions idiomatiques

• Ngã ngồi không kịp đỡ : tomber assis sans avoir le temps de se rattraper — décrit une chute soudaine et inattendue.
  • Tin đó làm tôi sốc đến mức ngã ngồi không kịp đỡ. (Cette nouvelle m'a tellement choqué que j'en suis tombé à la renverse.)

1. tomber sur son derrière